Cómo crear tu propia Biblia e imprimirla en cualquier lugar — traducción, alcance, tamaño de corte y PDF listo para imprenta
Respuesta corta: Puedes crear e imprimir tu propia Biblia con solo tres elecciones: traducción, alcance (la Biblia completa, un Testamento o un solo libro) y tamaño de corte. Tringine la compone y genera un PDF listo para imprenta con el corte, los márgenes y el sangrado correctos que cualquier imprenta o servicio de impresión bajo demanda acepta, además de PDFs de lectura y un EPUB. La vista previa es gratuita; está en beta.
La gente no para de hacernos dos versiones de la misma pregunta. Un pastor que predica sobre Romanos durante una temporada pregunta si existe un cuadernillo solo de Romanos, en la traducción que la congregación realmente usa. Un grupo de estudio pide un Nuevo Testamento con márgenes amplios. Una iglesia que realiza labores de evangelización quiere un Evangelio de Juan que pueda repartir por cajas.
La respuesta sincera solía ser: no, a menos que a una editorial se le haya ocurrido publicar exactamente eso. Ahora la respuesta es Tringine.
Qué hace
Eliges tres cosas:
- La traducción.
- El alcance — la Biblia completa, un Testamento o cualquier conjunto de libros hasta llegar a uno solo.
- El tamaño de corte — las dimensiones físicas del libro que quieres tener en tus manos.
A continuación, Tringine lo compone y te entrega cuatro archivos: un PDF listo para imprenta con el corte, los márgenes y el sangrado correctos —el archivo que una imprenta o un servicio de impresión bajo demanda como Lulu acepta sin preguntas—, además de PDFs de lectura en modo claro y oscuro para pantallas, y un EPUB 3 para lectores electrónicos.
Tringine es el tercer motor de publicación que hemos construido. El primero produjo nuestro catálogo de Biblias paralelas: 4268 ediciones en 30 idiomas. El segundo fue un motor de libros con IA, y lo retiramos: nos enseñó muchísimo sobre composición tipográfica a escala, y algo aún más importante sobre lo que realmente queríamos publicar. Tringine es el motor bíblico reinventado con lo que nos enseñaron ambos predecesores, y esta vez orientado hacia ti, no solo hacia nosotros.
No tenemos una imprenta y nunca la tendremos. Diez años en el mundo editorial nos enseñaron que la parte difícil no es imprimir —el mundo está lleno de buenas imprentas—, sino generar el archivo que una imprenta acepte sin rechazarlo. Márgenes, sangrado, cálculo del lomo, flujo de página a través de poesía y genealogías: esa es la parte de la que se encarga Tringine, porque es la misma composición tipográfica por la que pasan nuestras propias 4268 ediciones publicadas.
Lo que las iglesias realmente crean con él
- Un cuadernillo de un Evangelio para evangelización — un solo libro, tamaño pequeño, impreso localmente por cientos.
- Un Nuevo Testamento para una clase — la traducción que lee la clase, en un formato que se abre plano junto a un cuaderno.
- Los libros de una serie de predicaciones — Romanos este otoño, impreso como su propio volumen, para que todos tengan exactamente las mismas páginas en sus manos.
La letra pequeña, con total franqueza
Tringine es más nuevo que el resto de nuestra plataforma y todavía está en beta; tiene un precio acorde, y las condiciones actuales se encuentran en su propio sitio en lugar de en esta publicación, para que nada de lo que hay aquí quede desactualizado.
Lo que genera es para uso propio: una congregación, una clase, una caja para evangelización. No incluye un ISBN y no es una licencia para revender; la página de licencias explica con exactitud dónde está el límite. Si quieres publicar un libro propio —tu propio texto, no una Biblia— con un ISBN y ficha en tiendas, ese es el trabajo de Junifye, y si quieres una Biblia terminada de nuestro propio catálogo, la tienda cuenta con 4268 ediciones en 30 idiomas.
Pruébalo
Previsualiza una compilación gratis en tringine.publifye.pro: elige la traducción, el alcance y el corte, y revisa las páginas antes de decidir nada. Si tu congregación necesita ayuda con algo de esto —o con el sitio web, el correo electrónico o el flujo de publicación asociado—, eso es algo a lo que nos dedicamos ahora.
Preguntas frecuentes
¿Puedo imprimir mi propia Biblia de forma legal?
Para el uso en tu propia congregación, clase o evangelización, sí, en las traducciones que ofrece Tringine; la página de licencias detalla las condiciones exactas para cada traducción. La reventa requiere derechos independientes y un ISBN, algo que Tringine no proporciona.
¿Qué archivo necesita una imprenta para una Biblia?
Un PDF con el tamaño de corte configurado, márgenes interiores calculados para el grosor del lomo y sangrado si algún elemento llega hasta el borde de la página. El PDF listo para imprenta de Tringine incluye los tres, por lo que una imprenta o un servicio como Lulu lo acepta tal cual se entrega.
¿Puedo imprimir solo un libro, como el Evangelio de Juan o Romanos?
Sí. El alcance se puede reducir a un solo libro, que es la petición más habitual: un Evangelio para evangelización o el libro que se esté tratando en una serie de predicaciones.
¿Cuánto cuesta?
Previsualizar una compilación es gratis. Los precios y las condiciones actuales se encuentran en tringine.publifye.pro, que es donde se actualizarán las tarifas de la beta.
Crea una vista previa gratis: tringine.publifye.pro — elige traducción, alcance y corte, y mira las páginas antes de decidir.
Escrito por Jørn André Halseth, fundador de Publifye AS: diez años publicando Biblias y desarrollando las prensas con las que se imprimen, editor de más de 4200 ediciones de la Biblia y autor de Darash, Junifye, Lexifye y Tringine. Acerca de · Contacto