두 개의 방주, 하나의 단어
NB2026에서 Første Mosebok 6:14을 펼치면 노아는 ark를 만듭니다. Andre Mosebok 2:3을 펼치면 모세의 어머니는 kiste—즉 상자—를 만듭니다. 히브리어에서는 둘 다 같은 단어입니다. תֵּבָה, tēbâ (H8392)로, 히브리어 성경에 스물다섯 번 등장하며 이 두 대상만을 가리키고 다른 어떤 것도 가리키지 않습니다.
그다음 이스라엘이 증거궤(ark)를 만들라는 명령을 받는 Andre Mosebok 25:10을 펼쳐 보십시오. 다른 단어입니다. אָרוֹן, ʾārôn (H727)—돈궤나 요셉이 안치된 관(창세기 50:26), 그리고 성막 안의 궤를 가리킬 때 174번 사용된 상자입니다.
따라서 노르웨이어는 실제로 존재하는 연결고리를 숨기고, 존재하지 않는 연결고리를 암시합니다. 영어는 그 반대입니다. 두 단어를 모두 ark로 번역하여 그 구분을 완전히 잃어버립니다:
"Make thee an ark of gopher wood; rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch." (Genesis 6:14)
어느 언어도 실수를 하고 있는 것은 아닙니다. 둘 다 결정을 내리고 있을 뿐입니다. 바로 이 부분을 설명하고 싶습니다.
끝없이 반복되는 같은 결정
우리는 36개 언어로 출판합니다. 이런 단어는 세례에 관한 책에 나오고, 성막에 관한 책에 다시 나오며, 첫 번째 책의 노르웨이어 판에 또 나오고, 페르시아어 판에도 다시 나옵니다. 그때마다 누군가는 tēbâ가 무엇을 의미하고 이를 어떻게 표현해야 할지 결정해야 합니다.
그 결정이 한 책의 맨 뒤에 있는 용어집에만 남아 있다면, 그것은 오직 그 책 한 권 안에 머물 뿐입니다. 다음 책에서는 그 결정을 조금 다르게 다시 내립니다. 2년 동안 아무도 눈치채지 못하고, 그때가 되면 어느 버전이 분명하게 옳은지 알 수 없게 됩니다. 서로 일치하지 않는 여러 버전만 남을 뿐입니다.
Lexifye는 우리가 이러한 결정들을 옮겨 담은 곳입니다.
그 모델은 의도적으로 작게 설계되었습니다. 사전은 항목(entry)을 담고, 항목은 정의(definition)를 담습니다. 정의는 그곳에서만 작성되며 다른 곳에서는 작성되지 않습니다. 편집은 문서를 다시 작성하는 방식이 아니라 정의 추가, 이동, 이력 확인, 되돌리기 등 약 80개의 작고 단일 목적을 가진 도구를 통해 이루어집니다. 문서처럼 편집되는 사전은 문서처럼 표류하기 때문입니다.
이 시스템을 만들 가치가 있게 만든 부분은 기원 추적(provenance)입니다. Junifye 도서가 용어집으로 어떤 용어를 가져올 때, 가져온 항목에는 출처가 된 Lexifye 사전의 id와 해당 항목이 생성된 정확한 정의의 체크섬이 포함됩니다. 따라서 책에는 tēbâ에 대한 단순한 견해가 담기는 것이 아닙니다. 견해의 스냅샷이 담기며, 나중에 그것이 어떤 견해였는지, 그리고 그 이후 변경되었는지를 확인할 수 있습니다.
현재 이 서비스에는 9개의 사전이 있습니다. 가장 큰 사전인 The Consensus Bible Dictionary에는 13,668개의 항목이 있습니다. 제가 매일 사용하는 것은 우리의 실무 성경 사전인 Davar입니다. 영어 338개 항목, 노르웨이어 277개, 페르시아어 316개, 러시아어 254개, 우크라이나어 196개 항목으로, 각 판본은 고유한 사전이자 고유한 결정들입니다. 이 사전의 어휘 데이터는 Darash를 통해 제공되므로, 정의 내부의 히브리어 또는 그리스어 단어는 단어 옆에 타이핑해 두고 맞기를 바라는 것이 아니라 스트롱 번호가 단어 자체에 결합되어 전달됩니다.
솔직한 부분
여러분은 이 중 어느 것도 읽을 수 없습니다.
Lexifye의 공개 영역은 오늘날 세 페이지뿐입니다. 메인 페이지, /tools의 도구 규약, 그리고 /llms.txt의 기계 판독 가능한 요약입니다. 공개 사전도 없고 익명 읽기도 불가능합니다. robots.txt의 첫 줄에 명시되어 있듯이—서비스는 검색 가능하지만, 사전은 그렇지 않다—이는 공개로 나아가는 과정에서 거쳐 가는 과도기적 단계가 아닙니다.
하나의 멤버십 집합이 각 사전의 읽기와 쓰기를 모두 통제합니다. 소유자, 소유자가 추가한 게스트 편집자, 그리고 사전에 연결된 그룹의 구성원입니다. PDF, EPUB, HTML 리더, JSON 등 모든 산출물은 동일한 관문을 통과합니다. id를 안다고 해서 접근 권한이 생기는 것은 아닙니다.
따라서 이것은 둘러보러 오라는 초대가 아닙니다. 우리가 운영하는 출판 시스템에 대한 설명이며, 그 시스템이 이제 실재하기에 기록해 둔 것입니다. 사전이 읽을 수 있는 상태가 된다면, 그것은 저자가 해당 사전을 인쇄본 도서, EPUB, 또는 스터디 그룹을 위한 비공개 리더로 공개했기 때문일 것입니다.
제 마음에 남는 것은 방주 그 자체입니다. 심판을 지나 한 가정을 실어 나른 상자와 강을 따라 한 아이를 실어 나른 상자를 가리키는 하나의 히브리어 단어, 그리고 그 절반씩을 숨겨버리는 두 언어. 누군가는 그것을 한 번 신중하게 기록하고, 그 이후로는 매번 동일한 의미를 유지해야 합니다.
Lexifye는 여기서 설명한 사전 서비스입니다. Darash는 그 이면에 있는 히브리어와 그리스어가 자리한 곳입니다 — darash.publifye.pro, 무료로 체험해 보세요.
Publifye AS의 설립자인 Jørn André Halseth 작성 — 10년 동안 성경을 출판하고 출판 시스템을 구축해 왔으며, 4,200개 이상의 성경 판본을 출판했고, Darash, Junifye, Lexifye, Tringine을 개발했습니다. 소개 · 문의