Dos arcas, una palabra
Abre Første Mosebok 6:14 en NB2026 y Noé construye un ark. Abre Andre Mosebok 2:3 y la madre de Moisés hace una kiste —un cofre. En hebreo son la misma palabra: תֵּבָה, tēbâ (H8392), que aparece veinticinco veces en la Biblia hebrea y designa esos dos objetos y nada más.
Luego abre Andre Mosebok 25:10, donde se le manda a Israel construir un ark para el testimonio. Otra palabra distinta: אָרוֹן, ʾārôn (H727) —una caja, usada ciento setenta y cuatro veces para cofres de dinero, para el ataúd en el que fue puesto José (Génesis 50:26) y para el arca del tabernáculo.
De modo que el noruego oculta un vínculo que realmente existe y sugiere uno que no existe. El inglés hace lo contrario. Vierte ambas palabras como ark y pierde la distinción por completo:
"Hazte un arca de madera de gofer; harás aposentos en el arca, y la calafatearás por dentro y por fuera con brea." (Génesis 6:14)
Ninguno de los dos idiomas comete un error. Ambos toman una decisión. Esa es la parte que quiero describir.
La misma decisión, una y otra vez
Publicamos en treinta y seis idiomas. Una palabra como esta aparece en un libro sobre el bautismo, y de nuevo en un libro sobre el tabernáculo, y de nuevo en la edición noruega del primer libro, y de nuevo en farsi. Cada vez, alguien tiene que decidir qué significa tēbâ y cómo expresarlo.
Si esa decisión vive en el glosario al final de un libro, vive en un solo libro. El siguiente libro la toma de nuevo, de manera ligeramente distinta. Nadie se da cuenta durante dos años, y para entonces ya no hay ninguna versión que sea obviamente la correcta; solo varias que discrepan.
Lexifye es adonde trasladamos esas decisiones.
El modelo es deliberadamente pequeño. Un diccionario contiene entradas; una entrada contiene definiciones. Una definición se redacta allí y en ningún otro lugar. La edición se realiza mediante unas ochenta herramientas pequeñas y de propósito único —añadir una definición, moverla, consultar su historial, revertirla— en lugar de reescribir un documento, porque un diccionario editado como un documento se desvía como un documento.
La parte por la que valió la pena construirlo es la procedencia. Cuando un libro de Junifye incorpora un término a su glosario, la entrada importada lleva el id del diccionario de Lexifye del que provino y el checksum de la definición exacta a partir de la cual se construyó. Así, un libro no contiene una opinión sobre tēbâ. Contiene una instantánea de ella, y después se puede saber cuál de ellas, y si se ha modificado desde entonces.
Hoy hay nueve diccionarios en el servicio. El más grande, The Consensus Bible Dictionary, tiene 13 668 entradas. El que utilizo a diario es Davar, nuestro diccionario bíblico de trabajo: 338 entradas en inglés, 277 en noruego, 316 en farsi, 254 en ruso, 196 en ucraniano; cada edición es su propio diccionario y toma sus propias decisiones. Sus datos léxicos llegan a través de Darash, por lo que una palabra en hebreo o en griego dentro de una definición lleva su número de Strong vinculado a la palabra misma, en lugar de escribirse junto a ella y confiar en la suerte.
La parte honesta
No puedes leer nada de eso.
La superficie pública de Lexifye hoy consta de tres páginas: la página principal, el contrato de herramientas en /tools y un resumen procesable por máquinas en /llms.txt. No hay diccionarios públicos ni lecturas anónimas. Su robots.txt lo dice en la primera línea —el servicio es localizable, los diccionarios no—, y no se trata de una etapa por la que estemos pasando de camino a algo abierto.
Un único conjunto de membresía gobierna cada diccionario, tanto para lectura como para escritura: el propietario, los editores invitados que este añade y los miembros de un grupo vinculado a él. Cada artefacto —el PDF, el EPUB, el lector HTML, el JSON— pasa por la misma puerta. Conocer un id no da acceso.
Así que esto no es una invitación a entrar y curiosear. Es una descripción de una imprenta que gestionamos, puesta por escrito porque la imprenta ahora es real. Cuando un diccionario pase a ser legible, será porque su autor abrió ese en particular: como libro impreso, como EPUB o como lector privado para un grupo de estudio.
Lo que se me queda grabado es el arca en sí. Una sola palabra hebrea para la caja que transportó a una familia a través de un juicio y la caja que llevó a un niño río abajo, y dos idiomas que ocultan, cada uno, la mitad. Alguien tiene que poner eso por escrito una vez, con cuidado, y luego significar lo mismo todas las veces posteriores.
Lexifye es el servicio de diccionarios descrito aquí; Darash es donde vive el hebreo y el griego que tiene detrás: darash.publifye.pro, de prueba gratuita.
Escrito por Jørn André Halseth, fundador de Publifye AS: diez años publicando Biblias y construyendo las imprentas sobre las que funcionan, editor de más de 4200 ediciones de la Biblia y autor de Darash, Junifye, Lexifye y Tringine. Acerca de · Contacto