Biblias ePub sin DRM en 30 idiomas: tbtm.sale abre la estantería, idioma por idioma
Respuesta corta: tbtm.sale/bibles ahora tiene una página por idioma: 30 idiomas, desde inglés y alemán hasta telugu, tagalo, cebuano y esperanto, cada una con un recuento de ediciones en vivo y las portadas. Cada edición es un ePub sin DRM, comprado una vez y descargado inmediatamente; muchas son Biblias paralelas con dos o más traducciones versículo por versículo. Las iglesias pueden solicitar hasta 25 ediciones gratuitas a través del programa GIFT.
Nuestra tienda de Biblias, tbtm.sale, ha albergado miles de ediciones durante años, pero hasta esta semana tenía una sola puerta de entrada: el catálogo completo, con un filtro de idioma que había que saber usar. Si querías una Biblia en telugu, nada en la web abierta decía claramente aquí están las Biblias en telugu, tantas ediciones, estas portadas.
Ahora sí lo hace. La Biblia, idioma por idioma: treinta páginas, una por idioma en la estantería, desde el inglés y el alemán hasta el telugu, el tagalo, el cebuano y el esperanto.
Qué te ofrece cada página
- Un recuento en vivo. El número en la página se lee del catálogo tal como está hoy, no se escribió una sola vez para luego quedar desactualizado. Cuando se añaden ediciones, la página ya lo sabe.
- Las portadas mismas. Una muestra de la estantería, donde cada una abre su propia página en la tienda, porque una Biblia que leerás durante años merece ser vista antes de comprarse.
- Toda la estantería a un clic, además de los idiomas vecinos, porque quien busca una Biblia en vietnamita a menudo también busca una en tailandés.
La promesa de fondo sigue intacta
Cada edición es un ePub sin DRM. Comprado una vez, descargado en el momento en que se procesa el pago y tuyo para siempre: en un teléfono, tableta, lector electrónico o computadora, sin necesidad de cuenta para seguir leyendo y sin ningún bloqueo que podamos volver contra ti. Muchas son ediciones paralelas: dos o más traducciones entrelazadas versículo por versículo, que es el oficio sobre el que se construyó esta casa.
Por qué idiomas, y no solo un cuadro de búsqueda
Porque eso es lo que el catálogo es. Esta tienda nació de diez años creando Biblias paralelas multilingües: la estantería contiene las Escrituras en treinta lenguas, y un cuadro de búsqueda trata esa amplitud como una molestia que filtrar, mientras que una página de idioma la trata como el objetivo principal. Si tu idioma está en la estantería, ahora hay una página que lo dice claramente, con las pruebas a la vista.
Y si lo que necesitas no es una edición terminada sino la tuya propia —un solo Evangelio para divulgación, un Nuevo Testamento en la traducción de tu congregación, un formato de corte que quepa en el bolsillo de una chaqueta—, para eso está Tringine, y te entrega un archivo listo para imprenta que cualquier imprenta aceptará.
Empieza con tu idioma: tbtm.sale/bibles. Para las iglesias, el programa GIFT sigue vigente: hasta 25 Biblias en EPUB gratuitas para cualquier congregación que las solicite.
Preguntas frecuentes
¿Las Biblias están libres de DRM?
Sí. Cada edición es un archivo ePub estándar que descargas tras la compra y conservas; no se requiere ninguna aplicación, cuenta ni verificación de licencia para leerlo.
¿Qué es una Biblia paralela?
Una edición que intercala dos o más traducciones versículo por versículo —por ejemplo, inglés y telugu—, para que un lector bilingüe o un estudiante del idioma pueda ver ambas juntas. La mayor parte del catálogo son ediciones paralelas.
¿Pueden las iglesias obtener Biblias gratis?
Sí. El programa GIFT ofrece a cualquier congregación hasta 25 ediciones en EPUB de su elección sin costo alguno.
¿Qué idiomas están disponibles?
30 idiomas tienen hoy su propia página de estantería, reuniendo entre ellos 4.268 ediciones; el recuento en cada página se lee en vivo desde el catálogo.
Encuentra tu idioma: tbtm.sale/bibles.
Escrito por Jørn André Halseth, fundador de Publifye AS: diez años publicando Biblias y construyendo las prensas sobre las que funcionan, editor de más de 4.200 ediciones de la Biblia y autor de Darash, Junifye, Lexifye y Tringine. Acerca de · Contacto